Miramax shortened the film from approximately 112 minutes to around 87 minutes. Deleted footage included the opening flashback showing "Golden Leg" Fung's downfall and several interactions between Sing and Mui.
For English-speaking viewers, the experience of watching Shaolin Soccer varies significantly depending on the version:
If you are looking to watch Stephen Chow’s comedic masterpiece Shaolin Soccer (2001) in English, you have likely encountered some confusion regarding which version to watch. The film is legendary for its visual gags and slapstick humor, but the English presentation varies significantly depending on where you are watching it.
returned to voice his own character, "Mighty Steel Leg" Sing. English Voice Over Wiki Alternate versions - Shaolin Soccer (2001) - IMDb shaolin soccer english
Prominent voice actors were brought in to capture the comedic timing of Stephen Chow and his ensemble cast.
Approximately 23 minutes were slashed from the original 113-minute international cut.
Content deemed too violent or crude for Western general audiences, such as "bottle-to-head" smashes and certain physical comedy gags, was edited out. Audio Changes: The original Cantonese soundtrack was replaced with an English dub and a new musical score. English Voice Cast The English dub is unique because lead actor Stephen Chow Miramax shortened the film from approximately 112 minutes
Through rigorous training, the team starts to gel, and their skills on the field improve dramatically. However, they face stiff competition from a rival team, the Fire Team, led by the ruthless and cunning Coach Chu.
Before this film, combining traditional martial arts with team sports was rarely done with such flair. The action scenes are ridiculous, gravity-defying, and perfectly blended with soccer mechanics.
Stephen Chow was heavily inspired by the Japanese anime/manga Captain Tsubasa , known for its equally impossible and dramatic soccer moves. The film is legendary for its visual gags
Watch the original Cantonese with English subtitles. Then, watch the Hong Kong English dub. Only watch the Miramax dub if you want to see how Hollywood butchers a foreign classic.
An underdog story about friendship, ambition, and discovering one's purpose. 2. Shaolin Soccer in English: Dub vs. Sub Controversy
When looking for Shaolin Soccer in English, viewers usually encounter two distinct versions. The first is the original Hong Kong cut, typically viewed with English subtitles. This version runs roughly 113 minutes and preserves the original pacing and cultural nuances. The second is the 87-minute Miramax edit released in 2004 for Western audiences. This version features a full English dub, a revamped soundtrack, and significant cuts to the dialogue and character development to speed up the action.
Miramax shortened the film from approximately 112 minutes to around 87 minutes. Deleted footage included the opening flashback showing "Golden Leg" Fung's downfall and several interactions between Sing and Mui.
For English-speaking viewers, the experience of watching Shaolin Soccer varies significantly depending on the version:
If you are looking to watch Stephen Chow’s comedic masterpiece Shaolin Soccer (2001) in English, you have likely encountered some confusion regarding which version to watch. The film is legendary for its visual gags and slapstick humor, but the English presentation varies significantly depending on where you are watching it.
returned to voice his own character, "Mighty Steel Leg" Sing. English Voice Over Wiki Alternate versions - Shaolin Soccer (2001) - IMDb
Prominent voice actors were brought in to capture the comedic timing of Stephen Chow and his ensemble cast.
Approximately 23 minutes were slashed from the original 113-minute international cut.
Content deemed too violent or crude for Western general audiences, such as "bottle-to-head" smashes and certain physical comedy gags, was edited out. Audio Changes: The original Cantonese soundtrack was replaced with an English dub and a new musical score. English Voice Cast The English dub is unique because lead actor Stephen Chow
Through rigorous training, the team starts to gel, and their skills on the field improve dramatically. However, they face stiff competition from a rival team, the Fire Team, led by the ruthless and cunning Coach Chu.
Before this film, combining traditional martial arts with team sports was rarely done with such flair. The action scenes are ridiculous, gravity-defying, and perfectly blended with soccer mechanics.
Stephen Chow was heavily inspired by the Japanese anime/manga Captain Tsubasa , known for its equally impossible and dramatic soccer moves.
Watch the original Cantonese with English subtitles. Then, watch the Hong Kong English dub. Only watch the Miramax dub if you want to see how Hollywood butchers a foreign classic.
An underdog story about friendship, ambition, and discovering one's purpose. 2. Shaolin Soccer in English: Dub vs. Sub Controversy
When looking for Shaolin Soccer in English, viewers usually encounter two distinct versions. The first is the original Hong Kong cut, typically viewed with English subtitles. This version runs roughly 113 minutes and preserves the original pacing and cultural nuances. The second is the 87-minute Miramax edit released in 2004 for Western audiences. This version features a full English dub, a revamped soundtrack, and significant cuts to the dialogue and character development to speed up the action.