"Liza në Botën e Çudirave" e dubluar në shqip nuk është vetëm një film për fëmijë. Për prindërit, ai shërben si një urë lidhëse me fëmijërinë e tyre dhe një mënyrë e shkëlqyer për t'u mësuar fëmijëve pasurinë e gjuhës shqipe përmes një nrrative argëtuese. Gjithashtu, shikimi i filmave të dubluar ndihmon fëmijët e vegjël në pasurimin e fjalorit dhe zhvillimin e imagjinatës.

on YouTube, which provide simplified narrations of the story for children.

Për të kënaqur kërkesat e audiencës shqiptare, seria është dubluar në gjuhën shqipe dhe tani mund të shijohet nga fëmijët dhe të rriturit në Shqipëri dhe Kosovë. Dublimi është bërë me kujdes dhe përpjekje për të siguruar që zërat e personazheve të jenë të natyrshëm dhe autentik.

Loja me fjalët, vjershat dhe gjëegëzat e Lewis Carroll janë jashtëzakonisht të vështira për t'u përkthyer. Versioni shqip ia del mbanë të ruajë humorin absurd dhe ritmin e duhur gjuhësor.

Në takimin me Dubluarin, Liza kishte mundësinë të bisedonte me të në shqip dhe të mësonte më shumë rreth jetës dhe karrierës së tij. Ajo ishte shumë e impresionuar nga përvoja e tij dhe nga këshillat që ai i dha.

Original: "I’m late, I’m late, for a very important date!" Albanian: "Jam vonë, jam vonë për një takim shumë të rëndësishëm!"

Ky është versioni më i njohur. Ai u dublua për herë të parë në Tiranë nga dhe më vonë nga Studio “Zanzi” në Prishtinë. Zërat karakteristikë përfshijnë:

Sugjeroj klasikë të dubluar në shqip.

Karakteri i saj tiranik dhe i paqëndrueshëm u interpretua me një fuqi të tillë vokale saqë u kthye në një nga antagonistët më ikonikë të animacionit në Shqipëri.

Sot, falë platformave dixhitale, gjetja e këtij filmi të dubluar është më e lehtë se kurrë. Versioni shqip mund të gjendet në kanale të ndryshme në YouTube, në platformat vendase të transmetimit (streaming) si dhe në faqe të dedikuara për filma të animuar për fëmijë. Përmbledhje