: Valid ID cards (Patente or Carta d'Identità) and Codice Fiscale for both the buyer and the seller.
Un document valid și complet, care previne orice dispută legală ulterioară, trebuie să conțină următoarele elemente structurale conform normelor europene: atto di vendita di veicolo
De ce ai nevoie de un contract bilingv (Română-Italiană)?
Verificați la ACI dacă mașina are sechestru administrativ pentru neplata taxelor. contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
You can find official and standard templates from reputable Italian automotive and consumer sites: Contratto di compravendita per una vettura | AutoScout24
______________________ Firma dell'Acquirente: ____________________ Proceduri legale în Italia: Legalizarea actului
Data primei înmatriculări ( Data di prima immatricolazione ). Kilometrajul actual ( Chilometraggio ). 4. Condițiile de Vânzare (Condizioni di Vendita) : Valid ID cards (Patente or Carta d'Identità)
Below is a standard structure based on official Italian templates like those from Municipium and Agenzia Praticar . Nome e Cognome: [First and Last Name] Nato/a a: [Place of Birth] il: [Date of Birth] Residente a: [City of Residence] in: [Street Address] Codice Fiscale: [Italian Tax ID] 2. L'Acquirente (The Buyer) Nome e Cognome: [First and Last Name] Nato/a a: [Place of Birth] il: [Date of Birth] Residente a: [City of Residence] in: [Street Address] Codice Fiscale: [Italian Tax ID] 3. Oggetto della Vendita (Vehicle Details) Marca e Modello: [Make and Model] Targa: [License Plate Number] Telaio (VIN): [Chassis Number] Chilometraggio: [Odometer Reading] 4. Condizioni e Prezzo (Terms and Price) Prezzo pattuito: € [Agreed Price] Modalità di pagamento: [Method: Cash, Wire Transfer, etc.]
(not “top”)
Tranzacțiile auto internaționale între România și Italia sunt din ce în ce mai frecvente. Fie că doriți să cumpărați o mașină din Italia, fie că vindeți un autovehicul unui cetățean italian, redactarea corectă a documentelor este esențială. You can find official and standard templates from
(use with care)
You must transcribe the details exactly as they appear on the Carta di Circolazione (Registration Certificate):
Mențiuni despre starea tehnică a vehiculului (vândut în starea în care se află - visto e piaciuto ). Procedura de înregistrare a contractului (Formalitățile)